Report On Humanitarian Visit To Changuinola, Panama

 

Translated from Spanish, Original Below

 

These are the main conclusions, full report below:

  • The approval of Law 30 and its implementation by the treachery banana company, was the straw that broke the camel from abuse and exclusion suffered by the people and their workers Ngäbe Bugle.
  • This is worsened by the amendments to the charter of the region during yesterday were being indigenous mobilizations in San Felix and Veraguas. This has made advances in joint actions between the three regions and the linking of the various causes they affects as a people.
  • From the beginning there was no political will to prevent government bloodshed, the government underestimated the political resilience of the people and their organizations.
  • In this sense, regional trade union leaders did not feel together by their national leaders, believe that they could contribute to negotiate before and avoid the bloodshed and the hundreds of permanently disabled.
  • "Everyone underestimated Bocas del Toro and his Indian warriors."
  • Whenever there was a news blackout on events, correspondents are now frowned upon by the organizations, thus covering all the facts, they were given access to information by leaders and the news came hardly in the national media, as in Panama are censored, showing the absence of free information and truthful and conflicts of interest between media owners and their links with the government.
  • Most victims are young men with wounds the waist up, with emphasis on the face.
  • Respondents from civil society agree that he use "Excessive force", "became raw", the police fired until they ran out of ammunition. The figures of casualties are imprecise, as many injured and went to their indigenous communities hidden as it was locking up the Indians and especially the wounded. In yesterday found several who had just returned from their homes, one of them told me with his face full of buckshot: "I I went to my house because people getting arrested, and I thought this was not serious and that I could remove those, but I began discomfort and that is why I came today to the hospital "there are many like that? I asked, and I replied, "Yes many."
  • Injured protesters were arrested and were not allowed medical attention until yesterday they were released and they arrived on their own hospital which violates their right to health protection. A these people approached us and identified himself as one of them was beaten and with one eye completely purple.
  • Experience shows little flexibility in government negotiations and the disbelief of people towards fulfilling agreements, this requires a supportive accompaniment to colleagues in the National Dialogue.

 

Map location of Changuinola, Panama

 

Spanish Original

 

Estas son las principales conclusiones:

 

  • La aprobación de la ley 30 y su aplicación con alevosía por parte de la compañía bananera, fue la gota que derramó el vaso de los abusos y exclusiones sufridas por el pueblo Ngäbe Buglé y sus trabajadores.
  • Esto se agrava con las reformas a la carta orgánica de la comarca, durante el día de ayer se estaban dando movilizaciones indígenas en San Félix y Veraguas. Este hecho ha logrado avanzar en la articulación de las acciones entre las tres regiones y en la vinculación de las distintas causas que les afecta como pueblo.
  • Desde sus inicios no existió voluntad política del gobierno para evitar el derramamiento de sangre, la política gubernamental subestimó la capacidad de reacción de la población y sus organizaciones.
  • En este sentido, la dirigencia sindical regional no se sintió acompañada por sus dirigentes nacionales, consideran que se pudo contribuir a negociar antes y evitar el derramamiento de sangre y los cientos de lisiados de forma permanente.
  • ”Todos subestimaron a Bocas del Toro y sus guerreros indígenas”.
  • Siempre existió un cerco informativo sobre los acontecimientos, los corresponsales son hoy mal vistos por las organizaciones, pues cubrían todos los hechos, se les daba acceso a las informaciones por parte de los líderes y casi no salían las noticias en los medios nacionales, pues en Panamá se les censuraba, evidenciando la ausencia de información libre y veraz y los conflictos de intereses entre dueños de medios y sus vínculos con el gobierno.
  • La mayor parte de las víctimas son hombres jóvenes que tienen heridas de la cintura para arriba con énfasis en la cara.
  • Los entrevistados de sociedad civil concuerdan que se dio un uso “exagerado de la fuerza”, “se volvieron brutos”, los policías dispararon hasta que se les acababan las municiones. Las cifras sobre víctimas son imprecisas, pues muchos heridos se fueron a sus comunidades indígenas a ocultarse pues se estaba encarcelando a los indígenas y en especial a los heridos. En el día de ayer encontramos a varios que acababan de regresar de sus casas, uno de ellos me dijo con su cara llena de perdigones: ” yo me fui para mi casa pues andaban metiendo preso a la gente, y pensé que esto no era grave y que yo me los podía quitar, pero me empezaron las molestias y por eso vine hoy al hospital” hay muchos así? le pregunté, y me respondió: “sí muchos”.
  • Detuvieron a manifestantes heridos y no les permitieron atención médica hasta el día de ayer que fueron liberados y ellos por su cuenta llegaron al hospital lo que vulnera sus derecho a la protección de su salud. Una de estas personas se nos acercó y se identificó como una de ellas, estaba golpeado y con un ojo totalmente morado.
  • La experiencia muestra la poca flexibilidad del gobierno en las negociaciones y la incredibilidad de la población hacia el cumplimiento de los acuerdos, por esto se requiere un acompañamiento solidario a los compañeros en el Diálogo nacional.



Distributed by Indigenous Peoples Issues and Resources External link (IPIR). IPIR aggregates, indexes, and distributes content on behalf of hundreds of indigenous nations, organizations, and media outlets. Articles, commentaries, and book reviews that do not identify a source are produced or commissioned by IPIR.

Please help support IPIR. Without your support, we cannot continue to provide articles, videos, news, resources, and more on indigenous peoples issues from around the world. IPIR is the largest distributor of news on indigenous issues, and we host one of the largest databases on indigenous issues in the world. Please help support IPIR - any contribution helps, no matter how small.
Attachments:
Download this file (Gira-Changuinola2010.pdf)Gira-Changuinola2010.pdf[Report On Humanitarian Visit To Changuinola, Panama]60 kB
Find us on Facebook
Follow us on Twitter
Grab our RSS Feed
Find us on Google Plus