Public Statement From Mapuche Pu Lof Xawvn Concerning Intervention Into The Autonomy Of Communities In Malleco


Translated from Spanish, Original Below

CONADI CIVIL SERVANTS ATTEMPT AGAINST AUTONOMY OF MALLECO COMMUNITIES MAPUCHE, PREVENTING CENSORSHIP TO LEADERS QUESTIONED BY THE ASSEMBLY

Leaders accuse intervention of civil servants of CONADI allied to Deputy UDI Sands and in this way the new tactics of the governments of any sign to divide lofche and to annul to the leaders who are in land reclamation.

Leaders of the Communities Huañaco Millao and Pancho Curamil, of Ercilla and Victoria, concurred Monday 8 today, next to the majority of their partners, to CONADI, and in center realised a press conference of the city, to denounce what a “intervention of civil servants in the decisions of our Assembly” considers according to declared the leader of the community Pancho Curamil, Paschal Curamil. It would be generated after internal decisions of change of directive that, according to the denounced thing were delayed in their proceeding unnecessarily by the civil servants of CONADI Nubia Ñanculef, Teresa Sources and lawyer Fred Fernándes. The leaders say to have information that after communications with the Deputy Sands, the civil servants along with stopping the proceeding conducted by the majority in these communities, they accelerated proceedings of the leaders who were censured by the assembly due to evident acts outside the confidence of their partners. It allowed that the leaders exonerated by the Assembly occurred the time sufficient to co-opt the will of some partners and to take them to denounce that their companies were falsified.

The fact generates serious judicial consequences to the elect leaders by the majority, exactly the one that is been in the process of land reclamation, those that indicate that “since they have not been able to impute crime to us some during the land reclamation, today they arm a trap to us of papers, with this totally invalidates the legitimacy of the call Registry of Communities, that acts like political judge and not like a Registry. They know that we do not have resources to engage a lawyer, because we did not crawl with wigka of the present government nor of the future, for that reason they take to courts”, it express Huaiquillán, elect president of Huañaco Millao. “A sample of the intervention is the deputy attitude Sands”, indicated logko of Huañaco Millao, Carlos Curinaw, relating that “Sands protests because our near young people to fulfill 18años participate in the Assembly, not knowing absolutely that stops our culture the political rights are acquired by merit and not by age as it happens in the imposed law wigka. Instead of to make irresponsible reclamations on subjects that do not know, Sands would have to approach and to establish a serious conversation according to the mandate of its called law Agreement 169 of the IEO” finalized saying Curinaw.

Simultaneously, the leaders of Trapilhue and Mahuidache, in Quepe, opponents to the earth airport mapuche, indicated their annoyance by the procedure of months that each proceeding of the communities hopes in CONADI, adducing lacking of personnel, one more a form to entrampar our process, the one that is forced to manage papers that the law wigka imposes although those norms go against the norms mapuche.

Temuco, 8 February of 2010.

COMMUNICATIONS PU LOF XAWVN TERRITORIAL ALLIANCE MAPUCHE



Spanish Original

Comunicado Público de PU LOF XAWVN por intervención a la autonomía de Comunidades en Malleco


FUNCIONARIOS DE CONADI ATENTAN CONTRA AUTONOMIA DE LAS COMUNIDADES MAPUCHE DE MALLECO, IMPIDIENDO CENSURA A DIRIGENTES CUESTIONADOS POR LA ASAMBLEA

Dirigentes acusan intervención de funcionarios de CONADI aliados al Diputado UDI Arenas y con ello las nuevas tácticas de los gobiernos de cualquier signo para dividir los lofche y anular a los dirigentes que están en recuperación de tierras.

Dirigentes de las Comunidades Huañaco Millao y Pancho Curamil, de Ercilla y Victoria , concurrieron hoy lunes 8, junto a la mayoría de sus socios, a CONADI, y realizaron una conferencia de prensa en el centro de la ciudad, para denunciar lo que consideran una “intervención de funcionarios en las decisiones de nuestra Asamblea” según declaró el líder de la comunidad Pancho Curamil, Pascual Curamil. Ello se generaría luego de decisiones internas de cambio de directiva que, de acuerdo a lo denunciado fueron demoradas en su trámite innecesariamente por los funcionarios de CONADI Nubia Ñanculef, Teresa Fuentes y el abogado Fred Fernándes. Los dirigentes dicen tener información de que luego de comunicaciones con el Diputado Arenas , los funcionarios junto con detener el trámite efectuado por la mayoría en estas comunidades, aceleraron trámites de los dirigentes que eran censurados por el asamblea debido a evidentes actos fuera de la confianza de sus socios. Ello permitió que los dirigentes exonerados por la Asamblea se dieran el tiempo suficiente para cooptar la voluntad de algunos socios y llevarlos a denunciar que sus firmas fueron falsificadas.

El hecho genera graves consecuencias judiciales a los dirigentes electos por la mayoría, justamente la que ha estado en el proceso de recuperación de tierras, los que señalan que “como no han podido imputarnos delito alguno durante la recuperación de tierras, hoy nos arman una trampa de papeles, con esto se invalida totalmente la legitimidad del llamado Registro de Comunidades, que actúa como juez político y no como un Registro. Saben que no tenemos recursos para contratar un abogado, porque no nos arrastramos con los wigka del gobierno actual ni del futuro, por eso nos llevan a tribunales”, expresa Huaiquillán, presidente electo de Huañaco Millao. “Una muestra de la intervención es la actitud de diputado Arenas”, señaló el logko de Huañaco Millao, Carlos Curinaw, relatando que “Arenas reclama porque nuestros jóvenes cercanos a cumplir 18años participan en la Asamblea, desconociendo absolutamente que para nuestra cultura los derechos políticos se adquieren por mérito y no por edad como ocurre en la impuesta ley wigka. En vez de hacer reclamos irresponsables sobre temas que desconoce, Arenas debería acercarse a nosotros y establecer una conversación seria de acuerdo al mandato de su ley llamada Convenio 169 de la OIT” finalizó diciendo Curinaw.

A la vez, los dirigentes de Trapilhue y Mahuidache, en Quepe, opositores al aeropuerto en tierra mapuche, manifestaron su molestia por la tramitación de meses que cada trámite de las comunidades espera en CONADI, aduciendo falta de personal, una forma más de entrampar nuestro proceso, el que se ve obligado a gestionar papeles que la ley wigka impone aunque esas normas van en contra de las normativas mapuche.

Temuco, 8 febrero de 2010.

COMUNICACIONES

PU LOF XAWVN

ALIANZA TERRITORIAL MAPUCHE


Tags: Chile  Mapuche  sovereignty  

Distributed by Indigenous Peoples Issues and Resources External link (IPIR). IPIR aggregates, indexes, and distributes content on behalf of hundreds of indigenous nations, organizations, and media outlets. Articles, commentaries, and book reviews that do not identify a source are produced or commissioned by IPIR.

Please help support IPIR. Without your support, we cannot continue to provide articles, videos, news, resources, and more on indigenous peoples issues from around the world. IPIR is the largest distributor of news on indigenous issues, and we host one of the largest databases on indigenous issues in the world. Please help support IPIR - any contribution helps, no matter how small.
Find us on Facebook
Follow us on Twitter
Grab our RSS Feed
Find us on Google Plus