Mexico: National Indigenous Congress Declaration Denouncing Repression And Dispossession

 

Translated from Spanish, Original Below

 

To the people of Mexico.

Peoples, nations, tribes, neighborhoods, communities, honest groups and indigenous organizations.

A media.

At the national and international civil society.

In the Other Campaign.

The National and International Sezta Commission.

 

Officials, officers, commissioners, directors, principals, delegates and representatives of peoples, nations, tribes, communities, neighborhoods, organizations and honest indigenous groups participating in the National Indigenous Congress, adherent to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle, we express our solidarity with sisters and brothers Ikoot peoples, and Afro-descendants Binnizá, members of the Assembly of Peoples of the Isthmus of Tehuantepec in Defense of Land and Territory (APIITDTT), which today are the victims of the worst forms of criminalization of struggle by the bad governments of Felipe Calderón and Gabino Cue, who with his silence, complacency, racism and condescension shown malinchismo of Spanish corporations complicit and in direct violation of the rights of indigenous peoples and the Isthmus of Tehuantepec under the imposition of Wind Corridor megaproject called the Isthmus.

 

In Oaxaca, the criminalization and repression of social movements has been occurring in the government of José Murat, Ulises Ruiz and Gabino Cue, allowing, encouraging and overlapping the existence and activities of paramilitary groups in virtually all regions of the state, and show the cases of San Juan Copala, San Isidro Aloapan, Yosotatu, Tanetze, Xochiapa, Tuxtepec, Unión Hidalgo, Juchitán and Lu'lá own 'city of Oaxaca, in these localities, the actions of armed groups and gunmen in the service of transnational corporations and chiefdoms in collusion with the state government in turn have claimed lives of countless activists and social activists, mostly indigenous. With all this train of impunity in tow, is aberrant and inexplicable that the UN has recently given awards for the observance of Human Rights in Oaxaca state government.

 

We express our opposition to the violent repression promoted and exercised against the Indigenous Peoples' Assembly of the Isthmus of Tehuantepec in Defense of Land and Territory (APIITDTT), by Mexican Farms Development Company (Demex, a subsidiary of the Spanish Renovalia Energy), who for the past 18 and 28 October, accompanied by federal police and ministerial physically assaulted the comrades in the communal lands APIITDTT of Union Hidalgo and Juchitán, were injured in these acts of repression and murder of C. Ordaz Reynaldo Velazquez Demex company employee, originally from the community of La Venta, Municipal Agency of Juchitán, Oaxaca. We investigate these facts preclude the liability of Flores Rodrigo Penaloza, while not in the scene and since the only paramilitary and armed strikebreakers were paid by the municipal police Demex and La Venta, Oaxaca.

 

We demand the immediate cancellation of the Isthmus Wind Corridor megaproject, particularly in the case of sites of Union Hidalgo (Piedra Larga, Las Palmas, El Llano and Zapotal) as well as in the case of San Dionisio Wind Farm, is being pushed by Preneal the Spanish in the Old Town Island, because in these two cases have been incurred and incurs a permanent violation of our rights as indigenous peoples and communities, found in San Andrés Accords, which for us is the maximum Law of our rights in Mexico, as well as ILO Convention 169, in the Universal Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the UN and in the Law of Indigenous Rights in the State of Oaxaca. The supposed benefits of clean energy generation, are also a fallacy because it affected low mountain areas of mangrove in the different areas of the floodplain, resulting in loss of aquifers, food sovereignty and endangered species of both birds of other species.

 

Similarly, responsible directly to the bad governments of both the federation and the state of Oaxaca, as well as rappers and paramilitaries hired by the company Demex, before the silence and acquiescence of local authorities, state and federal by aggression and physical and moral affectations so far there have been since last June and the last 18 and 28 October and the new attacks that may be victims any member of the Assembly of Peoples of the Isthmus of Tehuantepec in Defense of Land and Territory (APIITDTT), in particular demand an end to the harassment law, the cancellation of the preliminary investigations and potential and current arrest warrants against fellow Maribel Gonzalez Pedro, Guadalupe Castellanos Ramirez, Lucila Bettina Cruz Velázquez and peer Penaloza Rodrigo Flores Martinez and Juan Regalado.

 

The towns and communities in struggle and resistance in defense of our lands and territories are not criminals OR DRUG TRAFFICKERS, so we demand the suspension of military patrols and marine communities Xadani, Juchitan, Union Hidalgo and San Dionisio del Mar, as well as most of the communities and towns of the Isthmus of Tehuantepec, as in the case of Michoacan, Guerrero and Oaxaca, we demand that the soldiers and sailors returning to their barracks, no longer tolerate the presence of Marina in our territories and our homes frightening and intimidating to our families, husbands, wives, mothers, fathers and sons, Felipe Calderon directly responsible for these actions unconstitutional and the consequences that may arise.

 

We anticipate that the current crackdown of the evil governments of Felipe Calderón and Gabino Cue, for which resort to the use of military force, navy, paramilitary, municipal police and scabs of the MLC, against our peoples and communities, to deprive us of our lands and territories, not frighten or intimidate us in our decision to meet Mexico's indigenous peoples affected by transnational corporations, to discuss and reflect on possible solutions to this problem in our next National Workshop to be held in Ikoot people's territory, Isthmus of Tehuantepec, on 26 and November 27, we extended the invitation to the adherents of the Other Campaign and civic organizations that defend human rights, to observe and ensure a successful outcome of this next meeting.

 

We urge the civil society of Oaxaca, peoples, nations, tribes, communities, neighborhoods, organizations, indigenous groups and honest people, who represent the majority population of the state of Oaxaca, as well as SNTE Section XXII, to promote dialogue and organization from below to avoid dispossession that bad governments and transnational corporations want to make the lands, territories and resources of our peoples.

 

¡LA TIERRA, LA MONTAÑA, LOS BOSQUES, LAS PLAYAS, EL AGUA Y EL AIRE NO SE VENDEN, SE AMAN Y SE DEFIENDEN¡

¡¡NUNCA MAS UN MEXICO SIN NOSOTROS¡¡

 

Por el Congreso Nacional Indígena:

 

Pueblo Wixárika: Autoridades agrarias y comunitarias de Bancos de San Hipólito, Santa Catarina Tuapurie y San Andrés Cohamiata, San Sebastián Teponahuastlán (Jalisco, Zacatecas y Durango); Consejo Regional Wixárika en defensa de Wirikuta.

Tribu Yaqui: Autoridades y gobernadores tradicionales de los ocho pueblos de la Tribu Yaqui, Sonora, en Resistencia contra el Acueducto ‘Independencia'.

Pueblo Purhépecha: Comunidad Indígena Purhepecha de Cherán; Autoridades comunitarias de Nurío, Michoacán.

Pueblo Ikoot: Autoridades Municipales y agrarias de San Mateo del Mar; Asamblea de Comuneros de Xacambaj, Pueblo Viejo, San Dionisio del Mar, Oaxaca.

Pueblo Nahua: Concejo de Autoridades comunales Autónomas de Ostula, Coire y Pomaro, de la costa de Michoacán.

Comunidad Indígena de Tuxpan, Jalisco.

Comisariado del Ejido Indígena de Ayotitlán, Mpio. De Cuautitlán, Jalisco.

Consejo de Mayores, Autoridades tradicionales de Ayotitlán, Sierra de Manantlán, Jalisco.

Comuneros de Milpa Alta, D.F. en resistencia contra el Arco Sur.

Colectivo Ce-Acatl, D.F.

Pueblo Ñhomdäh: Comunidad de Xochistlahuaca y Radio Comunitaria ‘La palabra del agua', Guerrero.

Pueblo Ñhañhu: Comuneros y colectivo cultural y Radio Comunitaria de San Pedro Atlapulco, Estado de México.

Pueblo Me'pha: Consejo Regional de Autoridades Comunitarias/Policía Comunitaria de Tlapa, Paraje Montero y San Luis Acatlán, Guerrero.

Pueblo Coca: Comunidad Indígena de Mezcala Jalisco.

Pueblo Ñhu Sabi y Binnizá: Consejo Indígena Popular de Oaxaca- Ricardo Flores Magón (CIPO-RFM), Oaxaca, Colectivo el Cortamortaja y Radio Arco Iris, Jalapa del Marqués, Oaxaca.

Pueblo Tsotsil y Tseltal: Plantón de familiares de presos políticos en Huelga de Hambre por su Libertad, Plaza de la Paz, Catedral de San Cristóbal de las Casas, Chiapas.

 

Acompañantes:

Asociación Jalisciense de Apoyo a Grupos Indígenas (AJAGI, A.C.)

Unidad de Apoyo a Comunidades Indígenas (UACI), Universidad de Guadalajara.

Asesoría Agraria, A.C.

 

Source: Red Latina Sin Fronteras External link

 

Spanish Original

 

México: Declaración del Congreso Nacional Indígena denunciando represión y despojo

 

Al Pueblo de México.

A los Pueblos, naciones, tribus, barrios, comunidades, colectivos y organizaciones indígenas honestas.

A los medios de comunicación.

A la sociedad civil nacional e internacional.

A La Otra Campaña.

A la Comisión Sezta Nacional e Internacional.

 

Las autoridades, delegados, comisarios, consejeros, principales, delegados y representantes de pueblos, naciones, tribus, comunidades, barrios, organizaciones y colectivos indígenas honestos participantes en el Congreso Nacional Indígena, Adherentes a la VI Declaración de la Selva Lacandona, manifestamos nuestra solidaridad con las hermanas y hermanos de los pueblos Ikoot, Binnizá y Afrodescendientes, integrantes de la Asamblea de los Pueblos Indígenas del Istmo de Tehuantepec en Defensa de la Tierra y el Territorio (APIITDTT), que hoy son víctimas de las peores formas de criminalización de su lucha por parte de los malos gobiernos de Felipe Calderón y Gabino Cue, quienes con su mutismo, complacencia, racismo condescendencia y malinchismo se muestran cómplices de las empresas transnacionales españolas en la violación directa de derechos de pueblos y comunidades indígenas del Istmo de Tehuantepec, en el marco de la imposición del denominado megaproyecto Corredor Eólico del Istmo.

 

En Oaxaca, la criminalización y represión de los movimientos sociales ha venido siendo una constante en los gobiernos de José Murat, Ulises Ruíz y Gabino Cué, permitiendo, propiciando y solapando la existencia y acción de grupos paramilitares prácticamente en todas las regiones del estado, así lo demuestran los casos de San Juan Copala, San Isidro Aloapan, Yosotatu, Tanetze, Xochiapan, Tuxtepec, Unión Hidalgo, Juchitán y la propia Lu'lá', ciudad de Oaxaca; en estas localidades la acción de grupos armados y pistoleros al servicio de las empresas transnacionales y cacicazgos coludidos con el gobierno del estado en turno han cobrado vidas de un sinnúmero de activistas y luchadores sociales, en su mayoría indígenas. Con toda esta cauda de impunidad a cuestas, resulta aberrante e inexplicable que la ONU haya entregado recientemente reconocimientos por la observancia de Derechos Humanos al gobierno del estado de Oaxaca.

 

Manifestamos nuestro repudio a la violenta represión promovida y ejercida en contra de la Asamblea de los Pueblos Indígenas del Istmo de Tehuantepec en Defensa de la Tierra y el Territorio (APIITDTT), por parte de la empresa Desarrollos Eólicos Mexicanos (DEMEX, filial de la española Renovalia Energy), quienes los pasados 18 y 28 de octubre, acompañados de policías federales y ministeriales agredieron físicamente a compañeras y compañeros de la APIITDTT en los terrenos comunales de Unión Hidalgo y Juchitán, resultando lesionados de dichas acciones represivas, así como el asesinato del C. Reynaldo Ordaz Velázquez, empleado de la empresa DEMEX, originario de la comunidad de La Venta, Agencia Municipal de Juchitán, Oaxaca. Pedimos la investigación de estos hechos descartando la responsabilidad de Rodrigo Flores Peñaloza, en tanto no se encontraba en el lugar de los hechos y puesto que los únicos armados fueron los paramilitares y esquiroles pagados por DEMEX y los policías municipales de La Venta, Oaxaca.

 

Exigimos la cancelación inmediata del megaproyecto Corredor Eólico del Istmo, particularmente en los casos de los parajes de Unión Hidalgo (Piedra Larga, Las Palmas, El Llano y Zapotal), así como en el caso del Parque Eólico San Dionisio, que se pretende imponer por la española PRENEAL en la Isla de Pueblo Viejo, ya que en estos dos últimos casos se ha incurrido y se incurre en la permanente violación de nuestros derechos como pueblos y comunidades indígenas, reconocidos en los Acuerdos de San Andrés, que para nosotros es la máxima Ley de nuestros derechos en México, así como en el Convenio 169 de la OIT, en la Declaración Universal de los Derechos de los Pueblos Indígenas de la ONU y en la propia Ley de Derechos Indígenas del Estado de Oaxaca. Las supuestas bondades de la generación de energía limpia, también resultan una falacia pues se han afectado extensiones de montaña baja y manglar en las distintas áreas de la planicie, redundando en pérdidas de acuíferos, soberanía alimentaria y especies en peligro de extinción tanto de aves como de otras especies.

 

De la misma manera, responsabilizamos directamente a los malos gobiernos, tanto de la federación como del estado de Oaxaca, así como a los golpeadores y paramilitares contratados por la empresa DEMEX, ante el mutismo y la condescendencia de las autoridades municipales, estatales y federales, por las agresiones y afectaciones físicas y morales que hasta ahora se han dado desde el mes de junio y los pasados 18 y 28 de octubre, así como de las nuevas agresiones que puedan ser víctimas cualesquier integrante de la Asamblea de Pueblos Indígenas del Istmo de Tehuantepec en Defensa de la Tierra y el Territorio (APIITDTT), en particular exigimos el cese el hostigamiento jurídico, se cancelen las averiguaciones previas y posibles y vigentes órdenes de aprehensión en contra de las compañeras Maribel González Pedro, Guadalupe Castellanos Ramírez, Lucila Bettina Cruz Velázquez, así como de los compañeros Rodrigo Flores Peñaloza y Juan Regalado Martínez.

 

Los pueblos y comunidades indígenas en lucha y resistencia por la defensa de nuestras tierras y territorios ¡NO SOMOS DELINCUENTES NI NARCOTRAFICANTES¡, por lo que exigimos se suspendan los patrullajes del ejército y la marina de las comunidades de Xadani, Juchitán, Unión Hidalgo y San Dionisio del Mar, así como de la mayoría de las comunidades y ciudades del istmo de Tehuantepec; al igual que en los casos de Michoacán, Guerrero y Oaxaca, demandamos que regresen los militares y marinos a sus cuarteles; no toleraremos más la presencia de la Marina en nuestros territorios y nuestras casas amedrentando e intimidando a nuestras familias, esposos, esposas, madres, padres e hijos y responsabilizamos directamente a Felipe Calderón de estas acciones anticonstitucionales y de las consecuencias que de ellas se puedan derivar.

 

Anticipamos que la actual campaña represiva de los malos gobiernos de Felipe Calderón y Gabino Cue, para lo cual recurren al uso de fuerzas militares, marina, paramilitares, policía municipal y esquiroles de la CTM, en contra de nuestros pueblos y comunidades, para despojarnos de nuestras tierras y territorios, no nos amedrentan ni intimidan en nuestra decisión de reunirnos los pueblos indígenas de México afectados por las empresas transnacionales, para dialogar y reflexionar sobre posibles soluciones a esta problemática en nuestro próximo Taller Nacional a realizarse en territorio del pueblo Ikoot, Istmo de Tehuantepec, los próximos 26 y 27 de noviembre; hacemos extensiva la invitación a los adherentes de La Otra Campaña y a las organizaciones civiles defensoras de Derechos Humanos, para observar y garantizar un buen resultado de este próximo encuentro.

 

Exhortamos a la sociedad civil oaxaqueña, a los pueblos, naciones, tribus, comunidades, barrios, organizaciones, colectivos y personas honestas indígenas, que representan a la población mayoritaria del estado de Oaxaca, así como a la Sección XXII del SNTE, a promover el diálogo y la organización desde abajo a fin de evitar el despojo que los malos gobiernos y las empresas transnacionales quieren realizar de las tierras, territorios y recursos de nuestros pueblos.

 

¡LA TIERRA, LA MONTAÑA, LOS BOSQUES, LAS PLAYAS, EL AGUA Y EL AIRE NO SE VENDEN, SE AMAN Y SE DEFIENDEN¡

¡¡NUNCA MAS UN MEXICO SIN NOSOTROS¡¡

 

Por el Congreso Nacional Indígena:

 

Pueblo Wixárika: Autoridades agrarias y comunitarias de Bancos de San Hipólito, Santa Catarina Tuapurie y San Andrés Cohamiata, San Sebastián Teponahuastlán (Jalisco, Zacatecas y Durango); Consejo Regional Wixárika en defensa de Wirikuta.

Tribu Yaqui: Autoridades y gobernadores tradicionales de los ocho pueblos de la Tribu Yaqui, Sonora, en Resistencia contra el Acueducto ‘Independencia'.

Pueblo Purhépecha: Comunidad Indígena Purhepecha de Cherán; Autoridades comunitarias de Nurío, Michoacán.

Pueblo Ikoot: Autoridades Municipales y agrarias de San Mateo del Mar; Asamblea de Comuneros de Xacambaj, Pueblo Viejo, San Dionisio del Mar, Oaxaca.

Pueblo Nahua: Concejo de Autoridades comunales Autónomas de Ostula, Coire y Pomaro, de la costa de Michoacán.

Comunidad Indígena de Tuxpan, Jalisco.

Comisariado del Ejido Indígena de Ayotitlán, Mpio. De Cuautitlán, Jalisco.

Consejo de Mayores, Autoridades tradicionales de Ayotitlán, Sierra de Manantlán, Jalisco.

Comuneros de Milpa Alta, D.F. en resistencia contra el Arco Sur.

Colectivo Ce-Acatl, D.F.

Pueblo Ñhomdäh: Comunidad de Xochistlahuaca y Radio Comunitaria ‘La palabra del agua', Guerrero.

Pueblo Ñhañhu: Comuneros y colectivo cultural y Radio Comunitaria de San Pedro Atlapulco, Estado de México.

Pueblo Me'pha: Consejo Regional de Autoridades Comunitarias/Policía Comunitaria de Tlapa, Paraje Montero y San Luis Acatlán, Guerrero.

Pueblo Coca: Comunidad Indígena de Mezcala Jalisco.

Pueblo Ñhu Sabi y Binnizá: Consejo Indígena Popular de Oaxaca- Ricardo Flores Magón (CIPO-RFM), Oaxaca, Colectivo el Cortamortaja y Radio Arco Iris, Jalapa del Marqués, Oaxaca.

Pueblo Tsotsil y Tseltal: Plantón de familiares de presos políticos en Huelga de Hambre por su Libertad, Plaza de la Paz, Catedral de San Cristóbal de las Casas, Chiapas.

 

Acompañantes:

Asociación Jalisciense de Apoyo a Grupos Indígenas (AJAGI, A.C.)

Unidad de Apoyo a Comunidades Indígenas (UACI), Universidad de Guadalajara.

Asesoría Agraria, A.C.



Tags: Mexico  land  human rights  

Distributed by Indigenous Peoples Issues and Resources External link (IPIR). IPIR aggregates, indexes, and distributes content on behalf of hundreds of indigenous nations, organizations, and media outlets. Articles, commentaries, and book reviews that do not identify a source are produced or commissioned by IPIR.

Please help support IPIR. Without your support, we cannot continue to provide articles, videos, news, resources, and more on indigenous peoples issues from around the world. IPIR is the largest distributor of news on indigenous issues, and we host one of the largest databases on indigenous issues in the world. Please help support IPIR - any contribution helps, no matter how small.
Find us on Facebook
Follow us on Twitter
Grab our RSS Feed
Find us on Google Plus